"Get on down" simply means to "go to a place". As a 24 year-old from California, it sounds very old-fashioned and rural (from the countryside).
COMMERCIAL ON TV:
We've got the best prices in town! So get on down to Billy's Tire Shop today!
If you have an example, I could clarify. Gracias