I would help you if I could, but I do not understand tree diagrams.
As a Reed-Kellogg diagram, I would say that "went" becomes a linking verb like "became".
"I became crazy" is easy to diagram. "I must have gone crazy", I guess, would diagram the same way.
"Must have gone" I would consider a single verb phrase.