Re: Corpus / Examples of Common ESL Grammatical Errors
If you are still searching, this may be of help to you. I was given a book called Teacher's Resource Guide of Language Transfer Issues for English Language Learners. It is put out by Rigby, a division of Harcourt, and is copyrighted 2004. It takes the ten most common primary languages and shows areas of difficulty in acquiring English grammar. It has a chart that shows the area of grammar, type of transfer error, what languages the error is common to, and the cause of the transfer difficulty.