Results 1 to 2 of 2
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    • Post Thanks / Like
    #1

    got on to the box

    Dear teachers,

    Would you be kind enough to tell me whether I am right with my interpretation of the expression in bold in the following sentence?

    The chauffeur, who had been opening something, turning something, shutting something, got on to the box.

    got on to the box = took his seat

    Thanks for your efforts.

    Regards,

    V.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Bulgarian
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Sep 2007
    • Posts: 5,000
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: got on to the box

    Hi Gillnetter,

    Thank you for your precise modification. I agree with it, but I am only an unobtrusive translater of the Virginia Woolf’s “Mrs. Dallaway”. I have to stick rigidly to the original and to take things as I find them.

    Thank you again for your kindness.

    Regards,

    V.

Similar Threads

  1. The box
    By idris123 in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 04-May-2010, 13:31
  2. 'think out of the box'
    By Tan Elaine in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 13-Sep-2008, 22:20
  3. Think out of the box
    By lalda222 in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 16-Mar-2008, 01:29
  4. to think outside the box
    By littlegiant in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 1
    Last Post: 25-Mar-2006, 03:21

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •