(1) What a great question.
(2) I think that it depends on how you pronounce it.
(a) Mr. Wong is an ENGlish teacher. His nationality is Chinese,
but he teaches the subject of English.
(b) Ms. Smith is an English teacher. Her nationality is English, but
she actually teaches math.