Results 1 to 9 of 9
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,437
    • Post Thanks / Like
    #1

    render a text or retell a text

    What what would you say " Render the text given below"

    OR


    "Retell the text given below"

    If both are accaptable, what option would you use?

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: render a text or retell a text

    Rewrite?

  1. riquecohen's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 5,981
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: render a text or retell a text

    In what sense do you mean render? If render is used to mean translate, it would havt to read render the text into English (or another language.)

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,437
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: render a text or retell a text

    Quote Originally Posted by riquecohen View Post
    In what sense do you mean render? If render is used to mean translate, it would havt to read render the text into English (or another language.)
    After you read it/had read(British might think is more appropriate) you try to deliver the meaning of a text to somebody else.

  2. riquecohen's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 5,981
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: render a text or retell a text

    In that case, I would say interpret or explain.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,437
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: render a text or retell a text

    Quote Originally Posted by riquecohen View Post
    In that case, I would say interpret or explain.
    It's not about translation. It's more like " to deliver the meaning of a text when using your own words"

  3. riquecohen's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 5,981
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: render a text or retell a text

    Quote Originally Posted by ostap77 View Post
    It's not about translation. It's more like " to deliver the meaning of a text when using your own words"
    Yes. You´ve just given us a definition of interpret. Either interpret or explain could be used in this sentence.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,437
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: render a text or retell a text

    Quote Originally Posted by riquecohen View Post
    Yes. You´ve just given us a definition of interpret. Either interpret or explain could be used in this sentence.
    Yes but it' s when you have two texts written in two different languages.
    Imagine you're having a class and your teacher wants you to read the text and deliver the meaning of it to other classmates.

  4. riquecohen's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 5,981
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: render a text or retell a text

    Please refer to the first thread in this forum posted by RonBee on 30 June 2008, titled "Look it up!" You can find there numerous resources which will help you clarify the definition of interpret.

Similar Threads

  1. Retell of Son of the Mob
    By NarutoDude in forum Literature
    Replies: 1
    Last Post: 22-Mar-2010, 17:54
  2. [Grammar] please help with this text
    By Zoe2008 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 29-Sep-2008, 12:53
  3. is this text ok?
    By jctgf in forum Ask a Teacher
    Replies: 19
    Last Post: 11-Aug-2008, 05:59
  4. is this text ok?
    By jctgf in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 12-Jul-2008, 04:16
  5. is this text ok?
    By jctgf in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Jul-2008, 01:52

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •