I'm new here so my English is not that good but still i want to try.Can i ??
Actually the meaning of both words is kind of similar but it is used depend on the sentence . Usually can't is used for prohibited one's to do something right? or any informal usage..unable is more formal way and polite..
That is just my opinion hope it will help you .