The word means "the third" although it often is used to mean "small or insignificant compared to others in the same group" (like a tertiary market).
The pronunciation is "tur - shi - airy" (at least where I come from.)
AFAIK, there's no common word for "the 4th." Things usually only get compared in threes.
Hope that helps.