Best: I missed a call from you.
These days, when you look at your smart phone, it will give you a list of any calls you missed. So we do say "I've got a missed call from you" to mean "I see that you called, but I missed it." But you don't have to use this jargon. Just say "I missed a call from you."