Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation

  1. #1
    sondra is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Georgia
      • Current Location:
      • Georgia
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    264
    Post Thanks / Like

    Default Translation

    Could you please correct this translation?

    He was a probationer.
    That terrible tragedy took place here in that house. It's still covered with mystery. Where could he hide the money, several millions! What if that policeman was really innocent?
    Maybe his wife killed him? And then she strangled Herself?!Why did she took her gloves off? I don't understand anything.
    This case aroused a great interest in the probationer( Can I add detective?)
    He was given all the necessary files as regarding this case.
    He was trying to find the explnation for each detail. Everything was logical except the burning of the gloves. Of course it is not easy to understand a woman. Maybe they were old and she wanted to get rid of them and buy a new pair of gloves?

  2. #2
    Richard1 is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    203
    Post Thanks / Like

    Default Re: Translation

    Quote Originally Posted by sondra View Post
    Could you please correct this translation?
    He was a probationer.
    That terrible tragedy took place here in that house. It's still covered with mystery. Where could he hide the money, several millions! What if that policeman was really innocent?
    Maybe his wife killed him? And then she strangled Herself?!Why did she took take off her gloves off? I don't understand anything.
    This case aroused a great deal of interest in the probationer( Can I add detective? - yes )
    He was given all the necessary files as regarding concerning thethis case.
    He was trying to find the explanation for each detail. Everything was logical except the burning of the gloves. Of course it is not easy to understand a woman. Maybe they gloves were old and she wanted to get rid of them and buy a new pair? of gloves?

Similar Threads

  1. Translation
    By betsy2010 in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 08-Apr-2009, 00:28
  2. [General] Translation
    By Mauricio67 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 10-Dec-2008, 20:56
  3. translation
    By kenya silva in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 13-Nov-2008, 00:11
  4. [General] translation
    By fairuz in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 04-Oct-2008, 21:17
  5. translation
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Sep-2008, 20:44

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk