"Irritant" does not fit the context. An irritant is an agent that induces irritation. For example smoke is an eye irritant.
I believe "irritation" is fine in this sentence, although "to make an irritation of oneself" doesn't seem to be very common. It's grammatical and meaningful though.