To me, the difference would be:
"I look forward to hearing from you" - present simple, so the "looking forward" is happening at the time of writing.
"I am looking forward to hearing from you" - present continuous, so the "looking forward" will carry on in the future from the point of writing, therefore making it friendlier.