Some 12% of New York City is Jewish. American English has been influenced by Yiddish, among many other languages and cultures. Me, I like the way Jews talk. I'll even say oy vey once in a while.
Your first example employs the "already" from definition 3, but your second does not.