Results 1 to 6 of 6
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Bosnian
      • Home Country:
      • Bolivia
      • Current Location:
      • Bosnia Herzegovina

    • Join Date: Apr 2011
    • Posts: 20
    • Post Thanks / Like
    #1

    to say the least

    Hi all,

    I'm uncertain with the meaning of the bold-phrase below:

    "It's your brother's letter," I said.
    "Yes, his last. I want you to keep it," she said.
    "Why?" I said. It was a weird gift, to say the least.

    Does it mean "the smallest gift" or?

    Thanks for your help :)

  1. riquecohen's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Aug 2010
    • Posts: 5,981
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: to say the least

    Quote Originally Posted by cheelv View Post
    Hi all,

    I'm uncertain with the meaning of the bold-phrase below:

    "It's your brother's letter," I said.
    "Yes, his last. I want you to keep it," she said.
    "Why?" I said. It was a weird gift, to say the least.

    Does it mean "the smallest gift" or? No.

    Thanks for your help :)
    It means that the previous statement ("It was a weird gift") was put very mildly or understated. More could have been said about it, but wasn't.

  2. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,167
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: to say the least

    Incidentally, 'to say the least' is not a phrasal verb.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Bosnian
      • Home Country:
      • Bolivia
      • Current Location:
      • Bosnia Herzegovina

    • Join Date: Apr 2011
    • Posts: 20
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: to say the least

    Thanks Mr.riquecohen :) That really helps.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Aug 2011
    • Posts: 20
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: to say the least

    It's almost as if someone is angry with you and they don't tell you why, because they don't want to be mean/rude. So someone might say " to say the least"... when they don't want to go into any more detail about the matter.

  3. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 17,557
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: to say the least

    Quote Originally Posted by britintheUS View Post
    It's almost as if someone is angry with you and they don't tell you why, because they don't want to be mean/rude. So someone might say " to say the least"... when they don't want to go into any more detail about the matter.
    ??

    That is not a familiar use for me. It confirms that the prior statement is an understatement.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •