Results 1 to 7 of 7

Thread: Formalities

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Switzerland

    • Join Date: Aug 2009
    • Posts: 1,676
    • Post Thanks / Like
    #1

    Formalities

    I'm translating a report of a body search. The first part of the report contains the following columns: reporter, date, start of search, and end of search. My question is whether that part can be titled "formalities."

    I don't think it can because a formality is a procedure, and not a synonym for "formal matters/aspects."

    Thanks a lot!

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Mar 2011
    • Posts: 2,113
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Formalities

    Quote Originally Posted by Allen165 View Post
    I'm translating a report of a body search. The first part of the report contains the following columns: reporter, date, start of search, and end of search. My question is whether that part can be titled "formalities."

    I don't think it can because a formality is a procedure, and not a synonym for "formal matters/aspects."

    Thanks a lot!
    No. Formality usually carries a connotation of meaningless things you must do as part of the tradition/process/etc.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Switzerland

    • Join Date: Aug 2009
    • Posts: 1,676
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Formalities

    Quote Originally Posted by freezeframe View Post
    No. Formality usually carries a connotation of meaningless things you must do as part of the tradition/process/etc.
    Yes, that's one of its meanings.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Mar 2011
    • Posts: 2,113
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Formalities

    Quote Originally Posted by Allen165 View Post
    Yes, that's one of its meanings.

    Okay then. If you have a dictionary, why do you ask?

    Also, look up the word connotation.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Switzerland

    • Join Date: Aug 2009
    • Posts: 1,676
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Formalities

    Quote Originally Posted by freezeframe View Post
    Okay then. If you have a dictionary, why do you ask?

    Also, look up the word connotation.
    Because I am not sure whether "formalities" can used in the way I described in my first post.

    My dictionary provides four meanings of "formality."

    1. the quality or condition of being formal
    2. an official procedure that must be followed as part of a longer procedure
    3. a procedure that must be followed because it is a rule or custom, but has little significance or effect in itself
    4. strict or excessive attention to propriety or ceremony

    Stating the name of the reporter, the date of the search, and its start and end - can that be viewed as part of a procedure? I'm not sure.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 16,025
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: Formalities

    You could consider basic information.

    Rover

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,225
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: Formalities

    Formalities doesn't fit there for me, because it does often suggest that the procedures are in some way empty, while recording these details is important.

Similar Threads

  1. [General] Letter writing formalities
    By Porky Pig in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 05-Dec-2008, 02:33

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •