Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 12
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,448
    • Post Thanks / Like
    #1

    coin from one language

    Can I say to coin a word from one language into another?

    "Some words were coined from German in to English."

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Apr 2009
    • Posts: 11,321
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: coin from one language

    I wouldn't. Words are borrowed or adopted from other languages. To coin a phrase is to come up with something new.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,448
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: coin from one language

    Quote Originally Posted by SoothingDave View Post
    I wouldn't. Words are borrowed or adopted from other languages. To coin a phrase is to come up with something new.
    Is it the problem with "into another language"? Could I say "coined from a language"?

    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 18,347
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: coin from one language

    No.

    As Dave said, it's borrowed or adopted.

    Rover

    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 996
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: coin from one language

    I guess words can also creep into a language.
    Some German words crept into English.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Sep 2010
    • Posts: 3,448
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: coin from one language

    Quote Originally Posted by Verona_82 View Post
    I guess words can also creep into a language.
    Some German words crept into English.

    "Coventrate. Verb meaning to 'utterly destroy'. Coined from the German verb 'Coventiren'."

    Would this have been written wrongfully?

    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 18,347
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: coin from one language

    "Coventrate. Verb meaning to 'utterly destroy'. Coined from the German verb 'Coventiren'."

    Would this have been written wrongfully?
    Yes. It was derived from the German verb.

    Rover

  1. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 15,879
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: coin from one language

    Interesting word, coventiren. I wonder if the bombing of Coventry in 1940 (Coventry Blitz - Wikipedia, the free encyclopedia) was a rather sick pun - or maybe that event is what persuaded a German speaker to coin the word (in which case it's bitterly ironic that English took the word back and angilicized it with an '-ate' ending). . . [Anyway, as has been said, coining is making up for the first time - as when a metal-worker takes a piece of metal and makes it into a coin.]

    b

  2. konungursvia's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada

    • Join Date: Mar 2009
    • Posts: 4,960
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: coin from one language

    I think to coin means to mint, to create anew.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 46,635
    • Post Thanks / Like
    #10

    Re: coin from one language

    In BrE, you do hear people saying to coin a phrase when introducing or just after a cliché; it's heading towards autoantonym territory with some speakers.

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. A coin battery? A button battery?
    By Elemoi in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 29-Mar-2010, 18:45
  2. Grasper new-coin climbers
    By Bushwhacker in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 19-Nov-2009, 23:50
  3. [Essay] To coin something
    By Lipa7 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 06-Nov-2009, 16:41
  4. the coin has fallen
    By bieasy in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 19-Apr-2009, 03:12
  5. coin X currency
    By Lenka in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 06-Dec-2006, 20:50

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •