You are on the right lines. The difference is that a 'prospective' student is far more likely to become one.
A School of English might consider someone who has made serious enquiries about a course, and spoken of starting, as a prospective student; they might think of everybody in the city as a potential student.