Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    GUEST2008 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Sweden
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,638
    Post Thanks / Like

    which had been given ...

    Hi

    All this account of words spoken and things done reached
    Miss X by the village grapevine, which had been
    given most of it by Sydney himself.

    Does it mean that what she heard was mostly said by Sydney himself. So he said about the words spoken and things done and then most of what he said was heard by Miss X?

  2. #2
    Mannysteps is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Portugal
      • Current Location:
      • Portugal
    Join Date
    May 2011
    Posts
    261
    Post Thanks / Like

    Re: which had been given ...

    Not a teacher

    Maybe looking at it this way could help:

    "Most of this account of all that had been said and done had come from Sydney's very lips,
    but only reached Miss X through the village grapevine."

  3. #3
    GUEST2008 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Sweden
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    1,638
    Post Thanks / Like

    Re: which had been given ...

    Well, I just take it to mean that anyhting that lady heard about was told by Sydney himself. Most of it was told by him. So he said many things about what had been said and what had been done.
    That's how I understand it.

  4. #4
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,167
    Post Thanks / Like

    Re: which had been given ...

    Quote Originally Posted by GUEST2008 View Post
    Well, I just take it to mean that anyhting that lady heard about was told by Sydney himself. Most of it was told by him. So he said many things about what had been said and what had been done.
    That's how I understand it.
    Yes, but she did not hear it directly from Sydney.
    "Most of this account of all that had been said and done had come from Sydney's very lips, but only reached Miss X through the village grapevine."

  5. #5
    Mannysteps is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Portugal
      • Current Location:
      • Portugal
    Join Date
    May 2011
    Posts
    261
    Post Thanks / Like

    Re: which had been given ...

    Not a teacher

    Disambiguation:


    "Most of this account of all that had been said and done had come from Sydney's very lips, but only reached Miss X through the village grapevine."

    In other words:
    "What Miss. X was told, was mostly based on Sydney’s own words."

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •