Results 1 to 9 of 9
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Dutch
      • Home Country:
      • Curacao
      • Current Location:
      • Netherlands

    • Join Date: May 2011
    • Posts: 15
    • Post Thanks / Like
    #1

    Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    Hi everyone,

    I am currently doing a very interesting experiment on English written by non-native speakers. I asked Dutch people to write a text and I want to know how native English speakers perceive the text and the author.

    Do you want to help me with my experiment?
    Experiment

    This link will direct you to the online questionnaire and filling it in will take more or less 5 minutes.

    Thank you in advance.

    ps: I still need about 7 people to complete my questionnaire, so can you please help me??
    Last edited by KJM85; 30-May-2011 at 18:29. Reason: I am almost finished with my data collection, I only need 7 more people to fill in my questionnaire :)

  1. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 17,550
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    I've completed the survey. To be honest, it reads like someone whose native language is English but who is not being careful, except for gets/is getting, which is a non-native mistake.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Dutch
      • Home Country:
      • Curacao
      • Current Location:
      • Netherlands

    • Join Date: May 2011
    • Posts: 15
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    Hi Barb,

    Thank you for completing my questionnaire and your feedback.

    I asked Dutch students at the University to write the text, so that is why the text might read as if a native person wrote it.
    However, there were some non-native errors in the text which the Dutch and also Germans often make these type of mistakes.

  2. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 15,854
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    Good survey, Karin. What tool did you use to make it?

    The text was very well written, with only a few - not so bad - lapses. The Dutch are remarkable linguists

    b

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,222
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    I answered, though some of the choices were not particularly clear- the educated/uneducated one I was a bit wary of as it can be a loaded term.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Dutch
      • Home Country:
      • Curacao
      • Current Location:
      • Netherlands

    • Join Date: May 2011
    • Posts: 15
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    Dear Tdol and BobK,

    Thank you very much for filling in my questionnaire and the feedback

    @ Bobk: I am not sure what you mean by tool, but in case you mean the program: it's called NetQ, I got it from a teacher at the university. I preferred NetQ because it doesn't have advertisements.

    @ Tdol: well, a person can be educated but still write a crappy text..

  3. Barb_D's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Mar 2007
    • Posts: 17,550
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    Quote Originally Posted by KJM85 View Post

    @ Tdol: well, a person can be educated but still write a crappy text..
    That is certainly the truth! And it's a happy truth, because it's one of the reasons I have a job.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

  4. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 15,854
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    Quote Originally Posted by KJM85 View Post
    ...

    @ Bobk: I am not sure what you mean by tool, but in case you mean the program: it's called NetQ, I got it from a teacher at the university. I preferred NetQ because it doesn't have advertisements.

    ...
    Yes, that's what I meant. When a piece of software does a useful job, it's often called a 'tool'. Thanks.

    b

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Dutch
      • Home Country:
      • Curacao
      • Current Location:
      • Netherlands

    • Join Date: May 2011
    • Posts: 15
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: Dunglish, Spanglish, Franglais, or just correct English!?!

    @ Barb: I am happy this truth help you pay your bills

    @ BobK: So, I learned something new. I had a feeling you meant the software program (=tool ), I was just not sure...

Similar Threads

  1. Correct my English, please
    By tnas in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 1
    Last Post: 06-Apr-2011, 05:07
  2. [Grammar] Correct English
    By flower01 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 24-Aug-2008, 23:40
  3. is it correct English?
    By bianca in forum Ask a Teacher
    Replies: 9
    Last Post: 29-Apr-2007, 09:16
  4. Correct English-urgent request to correct sentences
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 12
    Last Post: 28-Nov-2006, 19:25
  5. please correct my english
    By smiley in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 4
    Last Post: 19-Sep-2005, 17:08

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •