Results 1 to 9 of 9
  1. AlexAD's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 672
    • Post Thanks / Like
    #1

    [fun] Sayings and quotes

    Hello.

    Here I have some sayings and quotes that originally came to me in my mother tongue. And I decided to put an effort translating them into English. At first I'm trying to find them out in the Internet and if I can't I'll ask here for your help. If you find some sayings or quotes amusing or smart, I would appreciate your comment on that. If you feel you are familiar with a saying or a quote I would also appreciate any comment you might have. That's about it. I hope we'll have a good time reading and discussing this thread.

    Here we go:

    1. When God made time, he made plenty of it. (c) Irish saying
    - Seems to be OK. Checked the grammar as found this saying in the Internet.

    2. The better a woman the sooner the time and money fly away. Unknown author

    - I'm not sure that the adjective better suits well here. We are speaking about pretty (or nice) woman and using a comparative degree of it. So may be prettier or nicer? Or more attractive ...? What do you think would sound good for you?

    3. Mess (or disorder) makes us slaves. Today's mess decreases the next day's freedom. (c) Henry Amel

    I would appreciate if you would point any grammatical or another error you might find here.

    Thanks, Alex.

  2. AlexAD's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 672
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: [fun] Sayings and quotes

    Are 2 and 3 correct?

  3. AlexAD's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 672
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: [fun] Sayings and quotes

    It's been long since I started this thread so I decided to bump it.

    However, the question still remains the same. How do you feel, the 2 and 3 are correct?

    Thanks, Alex.
    Last edited by AlexAD; 06-Jun-2011 at 22:01.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: [fun] Sayings and quotes

    Quote Originally Posted by AlexAD View Post
    2. The better a woman the sooner the time and money fly away. Unknown author

    - I'm not sure that the adjective better suits well here. We are speaking about pretty (or nice) woman and using a comparative degree of it. So may be prettier or nicer? Or more attractive ...? What do you think would sound good for you?
    Is it a Russian saying? What is the Russian adjective?

  4. AlexAD's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 672
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: [fun] Sayings and quotes

    The adjective comes in Russian as красивый - красивее.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Jul 2010
    • Posts: 5,098
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: [fun] Sayings and quotes

    Quote Originally Posted by AlexAD View Post
    The adjective comes in Russian as красивый - красивее.
    I would translate it to "the prettier".

  5. AlexAD's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 672
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: [fun] Sayings and quotes

    What do you think about #3? I would go for disorder, the rest part of the sentence seems good to me.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 995
    • Post Thanks / Like
    #8

    Re: [fun] Sayings and quotes

    It is the lack of order which makes us slaves; the confusion of to-day discounts the freedom of tomorrow

    I copied the sentence from here:
    Canadian Conservative Forum - Quotations

  6. AlexAD's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Belarus
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2011
    • Posts: 672
    • Post Thanks / Like
    #9

    Re: [fun] Sayings and quotes

    Thank you, Verona, for sharing this source.

Similar Threads

  1. [Idiom] sayings
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 29-Jul-2008, 23:25
  2. [Idiom] sayings
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 29-Jul-2008, 21:27
  3. sayings
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-Jan-2008, 14:48
  4. are there other sayings ~
    By wml in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 4
    Last Post: 21-Aug-2006, 13:54
  5. Sayings
    By jack in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 15-Nov-2004, 14:21

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •