You have two grammatically correct choices here:
I tried to convince her but she didn't listen to me.
I've tried to convince her but she doesn't listen to me.
You should use the same tense in both clauses.
- For Teachers