Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 12 of 12
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 45,227
    • Post Thanks / Like
    #11
    Translating idioms is very difficult. We do say a 'disarming smile' and 'conk'will do for a big nose. However, you have to get the concept and then try to track down the idiomin the target language, which is very tricky. The best way is to pester native speakers.

  1. RonBee's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Feb 2003
    • Posts: 16,570
    • Post Thanks / Like
    #12
    Tdol gave an excellent answer.

    :D

Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Similar Threads

  1. idioms
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 21-Aug-2007, 13:35
  2. Online games to clean up their action
    By NewHope in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 1
    Last Post: 26-Aug-2004, 17:08
  3. dictionaries
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 19-Feb-2004, 16:47
  4. idioms
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 08-Feb-2004, 01:28
  5. Online vs on line
    By whl626 in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 27-Oct-2003, 12:41

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •