To me it's so simple! Some nouns can be countable in one language and uncountable in another. I just stick to the rules of the language I'm using at the moment. I don't argue. I try to learn, and to sound correct. I don't like it the way it's in English? I say it in Spanish.