Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 19
  1. #1
    SirGod's Avatar
    SirGod is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Romanian
      • Home Country:
      • Romania
      • Current Location:
      • Romania
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    424
    Post Thanks / Like

    Default Life as a teacher/translator

    Now that I have been admitted to the best Foreign Languages university in my country, I am seriously thinking about what should I do after I graduate. A translator or a teacher? What do you think, how is it like? I will learn English and Dutch. Is Dutch a good choice (I had three choices: Dutch, Spanish and Portuguese)? Or should I go in another country to study something computer related after I graduate? I cannot lie, I want a decent paycheck, too.

  2. #2
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,167
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    Quote Originally Posted by SirGod View Post
    Now that I have been admitted to the best Foreign Languages university in my country, I am seriously thinking about what should I do after I graduate. A translator or a teacher?
    Only you can answer that. I do think that teaching is one of those careers where you need to have some real desire to share knowledge and share in the development of young people. If you are in it just for the money (which is not very good in most countries) you will probably be neither successful nor happy.

  3. #3
    SirGod's Avatar
    SirGod is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Romanian
      • Home Country:
      • Romania
      • Current Location:
      • Romania
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    424
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    Thank you for your input, fivejedjon. I am not in it just for the money, I chose it because I liked it. I just wanted to hear some pieces of advice from more mature and experienced people who were in this domain.
    Update: It looks like I have been transferred to Spanish instead of Dutch (the only difference now is that I have to pay no fee). What do you think? Is it bad to I learn a more common language?
    Last edited by SirGod; 30-Jul-2011 at 11:08.

  4. #4
    konungursvia's Avatar
    konungursvia is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4,808
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    Quote Originally Posted by SirGod View Post
    Now that I have been admitted to the best Foreign Languages university in my country, I am seriously thinking about what should I do after I graduate. A translator or a teacher? What do you think, how is it like? I will learn English and Dutch. Is Dutch a good choice (I had three choices: Dutch, Spanish and Portuguese)? Or should I go in another country to study something computer related after I graduate? I cannot lie, I want a decent paycheck, too.
    The two are opposites in a sense. Do you love working with young people, or alone at your computer? That should answer your question. Or why not do both?

    [Edit] And I love Dutch, but it is a small language group (you said you were looking for good money) and the Dutch themselves are so good at it, and at English, that they may not really need your help all that often.

  5. #5
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,167
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    Quote Originally Posted by konungursvia View Post
    And I love Dutch, but it is a small language group (you said you were looking for good money) and the Dutch themselves are so good at it, and at English, that they may not really need your help all that often.
    That's a good point, but there may well be a shortage of people who can translate from Romanan into Dutch and the other way round. Then again, there may not be much demand for this.

  6. #6
    konungursvia's Avatar
    konungursvia is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4,808
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    Quote Originally Posted by fivejedjon View Post
    That's a good point, but there may well be a shortage of people who can translate from Romanan into Dutch and the other way round. Then again, there may not be much demand for this.
    I do translations myself, and I find that generally, there is little demand for work between smaller languages. The smaller the language, the more likely the work is to be toward French, Spanish or English.

    For example I was asked to translate some software from FR>EN and it was from Romania. Others were then called in to do French to Arabic, English to g-d-knows-what, and so on. I don't think there were any translators asked to do Romanian to Dene.

  7. #7
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,167
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    You learn something every day in this forum. I now know of the existence of Dene - Wikipedia, the free encyclopedia.

  8. #8
    Tdol is offline Editor, UsingEnglish.com
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Nov 2002
    Posts
    43,610
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    It depends how decent a paycheck you mean,but of those choices, computer-related work definitely has the potential for the fattest cheques.

  9. #9
    Ouisch's Avatar
    Ouisch is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    4,142
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    Teaching can be a frustrating career path, especially depending upon the age/grade level you are teaching. You also have the daily struggle with the bureaucracy of the institution in which you work....the school might rely on government money or the endowments of wealthy alumni, and in that situation you will be pressured to "pass" as many students as possible, despite their grades. (I honestly don't mean to discourage you - the world will always need good teachers. You should just be aware of the realities of the job versus what you hope to personally and professionally accomplish.)

    If you plan to work as a translator, having Dutch as your second language will be very limiting. It's not widely spoken outside of the Netherlands. However Spanish is spoken in Spain as well as in Mexico, Central America, much of South America and even many parts of the United States. Fluency in Spanish would be a more valued skill on a global basis than Dutch.

    If you are able to major in two disciplines, I would recommend learning both Spanish and brushing up on your computer skills. That gives you a stronger and more diverse skillset, especially if you're looking for the most lucrative career path.

  10. #10
    Verona_82 is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Ukraine
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    993
    Post Thanks / Like

    Default Re: Life as a teacher/translator

    SirGod, I used to work as a translator (technical documentation), and I hated my job. Sitting all day long at my computer drove me round the bend. Although the money was quite good, it couldn't compensate for the growing feeling of dissatisfaction. However, some of my university friends find this kind of work pretty motivating and rewarding, especially when it comes to comparing their salaries and those of most teachers. What I'm trying to say is that you won't probably understand what you would like to do until you try one or the other or both. You could do some translating and volunteer teaching while studying and then choose your career path. (but there are also other fields that require superior language skills :)

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. [Essay] Are parents the best teacher in your life?
    By tangbinh in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 2
    Last Post: 18-Mar-2011, 17:16
  2. Replies: 1
    Last Post: 31-Aug-2010, 08:33
  3. Replies: 1
    Last Post: 04-Jul-2009, 20:42
  4. translator
    By palinkasocsi in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 22-Apr-2009, 13:00
  5. translator
    By seriosa in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 22-Jun-2007, 01:36

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •