There is a similar idiom in Arabic. It is " ليس مفروشاً بالورود"