With the second, it's a statement of fact. The vacation is probably in the future and the person is simply saying that the other person has the opportunity to spend their vacation in Hawaii. The situation is current. The vacation is in the future.
"You could spend [all] your vacations in Hawaii" would refer to vacations now and in the future.