Treat me nicely (adverb).
Be nice to me (adjective).
The noun related to "nice" is "niceness" but we rarely use it. If we did, it would be something like "Treat me with niceness". I'm sure the other native speakers will agree with me that that sounds very unnatural.