'I wish I had been there' is correct usage in the Past Perfect.
'I wish I would have been there' is an incorrect mix.
'Would have' is used in the Past Conditional, such as
'Had I been there, I would have seen it'
- For Teachers