Page 4 of 4 FirstFirst 1 2 3 4
Results 31 to 34 of 34
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 173
    • Post Thanks / Like
    #31

    Re: workplace pk life

    Quote Originally Posted by BobSmith View Post
    He reports:

    111399 “agree” Vs 42770 “don’t agree”.
    Pk comes from Soccer ball term “Penalty Kick”, a stronger meaning of Vs.
    Hey Bob,

    It looks like "PK" is being used in China as a slang word derived from the shorthand "Player Kill" not "Penalty Kick"... courtesy of western computer game imports.

    The background is that in some of these role playing games, one can challenge some internet opponent to a duel: "Come on pk me!".

    Now check out the Mandarin entry in this Wiktionary .

    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 551
    • Post Thanks / Like
    #32

    Re: workplace pk life

    Quote Originally Posted by mxreader View Post
    Hey Bob,

    It looks like "PK" is being used in China as a slang word derived from the shorthand "Player Kill" not "Penalty Kick"... courtesy of western computer game imports.

    The background is that in some of these role playing games, one can challenge some internet opponent to a duel: "Come on pk me!".

    Now check out the Mandarin entry in this Wiktionary .
    It has a good foundation! I have to accept it!
    Thanks very much!
    Thanks to all who appeared here!

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Jan 2012
    • Posts: 902
    • Post Thanks / Like
    #33

    Re: workplace pk life

    Quote Originally Posted by mxreader View Post
    Hey Bob,

    It looks like "PK" is being used in China as a slang word derived from the shorthand "Player Kill" not "Penalty Kick"... courtesy of western computer game imports.

    The background is that in some of these role playing games, one can challenge some internet opponent to a duel: "Come on pk me!".

    Now check out the Mandarin entry in this Wiktionary .
    No, it means verses in this context, IMO.

    Can it ever mean "player kill"? Of course it can, just not in the OP. Is it used in AmE or BrE? No, never.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 173
    • Post Thanks / Like
    #34

    Re: workplace pk life

    Quote Originally Posted by notletrest View Post
    It has a good foundation! I have to accept it!
    Thanks very much!
    Thanks to all who appeared here!

    notletrest, I think this assessment is much much better than the penalty kick idea.

    The jump from PK (player kill) to versus is an easy one:

    In those computer games people meet to challenge one another to a duel and use the short hand PK as in the example

    "Come on, PK me..."

    And the logical jump I think is like this colloquial use of the word "versus"

    "Come on, verse me!"

    This is probably one of those non-standard use of the word becoming standard for good or worse. I first heard my kids say it (Australian Primary school age) a couple of years ago.

    I did a little digging so you don't have to take my word, check this out. It looks like they are doing it in America as well.

Page 4 of 4 FirstFirst 1 2 3 4

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 04-Jul-2009, 21:42
  2. sensitize the workplace
    By unpakwon in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 08-Oct-2008, 17:01
  3. Replies: 0
    Last Post: 20-Aug-2008, 22:11
  4. Employee Privacy Rights in the workplace
    By shellp in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 31-May-2007, 18:26
  5. Replies: 1
    Last Post: 25-Apr-2006, 05:06

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •