Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    suprunp's Avatar
    suprunp is offline Senior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Ukrainian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    526
    Post Thanks / Like

    all but flaunting his ruined dentition

    After one more smile, all but flaunting his ruined dentition, Ushikawa turned and left the reception room.
    (H. Murakami; 1Q84)

    I suppose that it should mean something like "which could mean anything but/the purpose of which could be anything but".

    Am I right?

    Thanks.

  2. #2
    J&K Tutoring is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    358
    Post Thanks / Like

    Re: all but flaunting his ruined dentition

    all but = practically

  3. #3
    Preceptor is offline Junior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    61
    Post Thanks / Like

    Re: all but flaunting his ruined dentition

    "Since he showed her one more smile, he seemed to be proudly showing his bad teeth..."

    That is how the sentence would be rendered in conversational American usage.

  4. #4
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,167
    Post Thanks / Like

    Re: all but flaunting his ruined dentition

    Quote Originally Posted by J&K Tutoring View Post
    all but = practically
    I agree, to an extent.

    There is a very slight ambiguity in the original sentence (as there would be with 'practically').

    I think Preceptor's paraphrase is the more likely, but, In my opinion, it is not clear whether he did not show his teeth, but came close to doing so (in a flaunting manner) or he did show his teeth - in a manner that was close to flaunting.
    Last edited by 5jj; 29-Dec-2011 at 11:50. Reason: typo

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •