Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    guliver is offline Junior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    74
    Post Thanks / Like

    Default hello, hello, how low?

    Load up on guns and bring your friends
    It's fun to lose and to pretend
    She's over bored and self assured
    Oh, no, I know a dirty word

    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello...

    With the lights out it's less dangerous
    Here we are now entertain us
    I feel stupid and contagious
    Here we are now entertain us
    A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
    Yeah! Yay! Yay!

    What does "how low" mean in this context? What was the songwriter referring to?

  2. #2
    masterding is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    255
    Post Thanks / Like

    Default Re: hello, hello, how low?

    Quote Originally Posted by guliver View Post
    Load up on guns and bring your friends
    It's fun to lose and to pretend
    She's over bored and self assured
    Oh, no, I know a dirty word

    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello...

    With the lights out it's less dangerous
    Here we are now entertain us
    I feel stupid and contagious
    Here we are now entertain us
    A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
    Yeah! Yay! Yay!

    What does "how low" mean in this context? What was the songwriter referring to?
    Not a teacher,Nor a native
    In my opinion how low=hello here.

  3. #3
    guliver is offline Junior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    74
    Post Thanks / Like

    Default Re: hello, hello, how low?

    What else? Somebody knows?

  4. #4
    bhaisahab's Avatar
    bhaisahab is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    21,670
    Post Thanks / Like

    Default Re: hello, hello, how low?

    Quote Originally Posted by guliver View Post
    Load up on guns and bring your friends
    It's fun to lose and to pretend
    She's over bored and self assured
    Oh, no, I know a dirty word

    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello, how low
    Hello, hello, hello...

    With the lights out it's less dangerous
    Here we are now entertain us
    I feel stupid and contagious
    Here we are now entertain us
    A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
    Yeah! Yay! Yay!

    What does "how low" mean in this context? What was the songwriter referring to?
    I think you should ask the songwriter, it doesn't make any sense to me.

  5. #5
    guliver is offline Junior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Brazilian Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    74
    Post Thanks / Like

    Default Re: hello, hello, how low?

    It's a big problem because I have to translate these lyrics for a video company. So, thanks everybody for helping me!

  6. #6
    5jj's Avatar
    5jj is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    28,169
    Post Thanks / Like

    Default Re: hello, hello, how low?

    Quote Originally Posted by guliver View Post
    It's a big problem because I have to translate these lyrics for a video company.
    See if you can find words in Portugese that can suggest both the idea of 'hello' and 'how low'. If you can't, and the words are to be sung, then I suggest you ignore the 'how low' and simply use 'hello'. Lyrics are frequently adapted in translation to fit rhythm and rhyme patterns of the language into which they are being translated.

    If the words are for subtitles, then translate 'how low' into Portugese and leave the viewers in the same position as native speakers - trying to guess what is meant.
    Please do not edit your question after it has received a response. Such editing can make the response hard for others to understand.


  7. #7
    birdeen's call is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    5,099
    Post Thanks / Like

    Default Re: hello, hello, how low?

    This song is famous for its lack of meaning.

    Smells Like Teen Spirit - Wikipedia, the free encyclopedia

Similar Threads

  1. low
    By jiang in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 06-Dec-2009, 06:59
  2. Feeling low
    By mdchaskar in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 10-Jan-2008, 21:55
  3. at/for a low price
    By Englishlanguage in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 09-Dec-2007, 19:06
  4. how low I've gone
    By pink dragon in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 15-Mar-2007, 13:04
  5. Low
    By Nathalie8 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 29-Apr-2006, 17:20

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk