"The members of staff worked out of room 404"
What does 'out of' mean in the sentence?
That's where they worked, or at least where their desks were.
Working "out of" a certain place means that spot was used as a work site. It was their headquarters.
It's a common expression:
He worked out of his garage.
She works out of her home
The staff worked out of room 404.