I wish I could tell him--I wish I could have told him

Status
Not open for further replies.

suprunp

Senior Member
Joined
Apr 27, 2011
Member Type
Student or Learner
Native Language
Ukrainian
Home Country
Ukraine
Current Location
Ukraine
He [the art teacher] was not that much older than I was
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was,
But never could I tell it was him
Oh, I wish I could tell him --
Oh, I wish I could have told him

(Rufus Wainwright; The Art Teacher (a song))

Does 'I wish I could tell him' have some specific purpose here (maybe it suggests that there is still a possibility of telling him?), because, in my humble opinion, the author surely means 'I wish I could have told him'?
(I'm fully aware that songs can't be always a reliable source of the English language)


Thanks.
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
England
'I wish I could tell him' - you might still get the chance to tell him.

'I wish I could have told him' - it's too late; you'll never get the chance now.
 
Status
Not open for further replies.
Top