Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Default meaning of word "undertaker"

    In the sentence" “Mr. N, owner of 14 gold mines in Eastern Siberia…, was known a gifted and talented undertaker, whose life was rich pleasant in and tragic events…” How do you understand the word “undertaker”: do you perceive it as a “one who undertakes; one who engages in any project or business; one who stipulates or covenants to perform any work for another” or “one whose business is the management of funerals”? My “freelance employer” asserts that it is in the first place “a person preparing the dead for funeral or cremation” and is mad at me because of my translation. Please help. Thanks in advance!
    Julia

  2. #2
    hobbes is offline Junior Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    97
    Post Thanks / Like

    Default Re: meaning of word "undertaker"

    Hi Julia

    Your 'freelance employer' is correct. That is the primary understanding ,and would be a correct assumption given the quoted text.

    hope this helps

    David

  3. #3
    Join Date
    Sep 2003
    Posts
    12,971
    Post Thanks / Like

    Default Re: meaning of word "undertaker"

    Quote Originally Posted by Nadigarhi
    In the sentence" “Mr. N, owner of 14 gold mines in Eastern Siberia…, was known a gifted and talented undertaker, whose life was rich pleasant in and tragic events…”
    I'm in agreement with Hobbes.

    Given the context, there are three possible meanings, but only [1] is English. [2] is a transliteration and [3] is a new word.

    [1] (funeral) undertaker
    [2] Transliteration: a miner, one who takes gold from under the earth
    [3] The verb undertake + er => undertaker

Similar Threads

  1. The meaning with no word . . .
    By ScaryEders in forum General Language Discussions
    Replies: 5
    Last Post: 06-May-2009, 07:15
  2. meaning of word "undertaker"
    By Nadigarhi in forum General Language Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 29-Jan-2006, 02:31
  3. word meaning?
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Sep-2004, 13:08
  4. what's the meaning of this word?
    By Anonymous in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-Aug-2004, 17:41

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk