[AmE - not a teacher]
I think your sentence is fine. "The picture slipped out of my diary." That makes sense to me. Maybe the definition you're seeing is "slip up"? That means to make a mistake. "My teacher asked me to be quiet, but I slipped up and blurted out the answer."