[AmE - not a teacher]
Both are correct and natural and mean different things in different contexts.
I've fallen way behind on my tasks. I need to catch up on work.
I've fallen way behind the tour group. I need to catch up with them.
I'm sure you can find the reverse of this situation, but these sound natural to me.