"Let's get to work!" implies a determination to start work: "get" gives a sense of impelling oneself towards the work.
"Let's work!" is much weaker; it might simply mean "let's resume work".
"Let's get to work" has more sense of a command to oneself and the other person.