Results 1 to 4 of 4

Thread: Clitics

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Italian
      • Home Country:
      • Italy
      • Current Location:
      • Italy

    • Join Date: Jan 2012
    • Posts: 126
    • Post Thanks / Like
    #1

    Clitics

    Could someone help me reformulate this pretty complex sentence?It’s taken from a book on Italian clitics. I know there are two Italian words in the sentence and I hope this does not break the forum rules.
    “The non referential ci that occurs in volerci is the marker of an implicit resultative (rather than locative) goal argument of a two-argument unaccusative predicate”.

    Thank you very much.
    WW

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 44,902
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Clitics

    You could replace is the marker of with marks.

    (PS Italian's fine)

  1. 5jj's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2010
    • Posts: 28,167
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Clitics

    Quote Originally Posted by Walt Whitman View Post
    Could someone help me reformulate this pretty complex sentence?It’s taken from a book on Italian clitics. I know there are two Italian words in the sentence and I hope this does not break the forum rules.
    “The non referential ci that occurs in volerci is the marker of an implicit resultative (rather than locative) goal argument of a two-argument unaccusative predicate”.

    Thank you very much.
    WW
    I'd hyphenate non-referential, not underline rather than, and consider using non-accusative in place of unaccusative.

    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Italian
      • Home Country:
      • Italy
      • Current Location:
      • Italy

    • Join Date: Jan 2012
    • Posts: 126
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Clitics

    Hi Tdol.

    As a matter of fact, the "is the marker of" part is not the only one which makes the sentence rather difficult for me to understand. How could you rephrase "resultative goal argument" and "a two-argument unaccusative predicate"?
    I guess "resultative", "argument" and "unaccusative" are words that are specific to linguistics.
    Thank you.
    WW

    PS. Hi 5jj and thank you. But please see above.
    Last edited by Walt Whitman; 01-Jul-2012 at 11:29.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •