Results 1 to 4 of 4
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Portuguese
      • Home Country:
      • Brazil
      • Current Location:
      • Brazil

    • Join Date: Aug 2012
    • Posts: 2
    • Post Thanks / Like
    #1

    Question Spelling of Foreign Words

    Hi, everybody!
    I'm very glad for having the opportunity to discuss the English language here.
    Since I have to write some texts about Brazilian literature, I'd like to know what is the best way of highlight foreing words (in this case, Portuguese words) in my text, if "this way", this way or this way.
    Another question: let's suppose a word like "crônica". Could I spell without the accent - "cronica"?
    Thanks a lot!

  1. bhaisahab's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Apr 2008
    • Posts: 23,834
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Spelling of Foreign Words

    Quote Originally Posted by ASLCampos View Post
    Hi, everybody!
    I'm very glad for having the opportunity to discuss the English language here.
    Since I have to write some texts about Brazilian literature, I'd like to know what is the best way of highlight foreing words (in this case, Portuguese words) in my text, if "this way", this way or this way.
    Another question: let's suppose a word like "crônica". Could I spell without the accent - "cronica"?
    Thanks a lot!
    I usually do it "this way". Don't leave out the accents.

    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Apr 2009
    • Posts: 11,267
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Spelling of Foreign Words

    Italics are usually used for foreign words.

    Special characters with accents can be used, but don't be surprised if English speakers don't pay a lot of attention to them.

    I've found that "atencao" gets Brazilian's attention just as well as "atenção."
    Last edited by SoothingDave; 30-Aug-2012 at 21:17.

  2. BobK's Avatar
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2006
    • Posts: 15,879
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Spelling of Foreign Words

    And the longer a borrowing has been in regular use, the less necessary the diacritics are. In three editions of the same dictionary (the Concise Oxford) the same word is presented three ways: 'rôle' in the oldest, then 'role', then 'role'.

    b

Similar Threads

  1. using foreign words/phrases in writing
    By mosquitobitten in forum Linguistics
    Replies: 5
    Last Post: 06-May-2012, 16:29
  2. spelling of foreign names
    By balakrishnanijk in forum Ask a Teacher
    Replies: 18
    Last Post: 11-Feb-2012, 05:47
  3. [General] Memorizing foreign words
    By Mizz Sunlight in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 26-Oct-2010, 14:54
  4. idioms as the transliteration of foreign words/phrases
    By cohen.izzy in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 20-Nov-2005, 07:07

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •