"Mail" functions as a plural. I am reading my mail. It could be one item or twenty items.
The mail that came in today could be called the "day's mail." "Daily mail" sounds like there is a particular item that you expect to come every day. You may get a "daily newspaper."