Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    nelson13 is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Zhuang
      • Home Country:
      • Bangladesh
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    196
    Post Thanks / Like

    Default when I've found out what was the matter

    In Oedipus the King, translated by David Grene, a line:

    Jocasta: Yes, when I've found out what was the matter.

    Should it be rewritten as what the matter was?

  2. #2
    Raymott's Avatar
    Raymott is offline VIP Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    19,597
    Post Thanks / Like

    Default Re: when I've found out what was the matter

    Quote Originally Posted by nelson13 View Post
    In Oedipus the King, translated by David Grene, a line:

    Jocasta: Yes, when I've found out what was the matter.

    Should it be rewritten as what the matter was?
    No, although it would sound more natural that way. Grene's translation is not wrong.

  3. #3
    nelson13 is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Zhuang
      • Home Country:
      • Bangladesh
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Oct 2012
    Posts
    196
    Post Thanks / Like

    Default Re: when I've found out what was the matter

    Thank you.

Similar Threads

  1. [General] would be found VS would have been found
    By norae99 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 09-May-2012, 05:21
  2. ...all/what he found was/were...
    By Tan Elaine in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 20-Mar-2012, 18:24
  3. 'are to be found' and ' are found'
    By atssarbia in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 07-Feb-2011, 06:28
  4. [Grammar] found effective versus found to be effective
    By Indec in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 20-Nov-2008, 13:27
  5. i want to found
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 02-Dec-2006, 20:06

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •