Results 1 to 2 of 2

Thread: catch a break

  1. #1
    keannu's Avatar
    keannu is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Korean
      • Home Country:
      • South Korea
      • Current Location:
      • South Korea
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    4,308
    Post Thanks / Like

    Default catch a break

    "Catch a break" is defined as "A moment of luck in difficult times" such as the following."A caught a break when the police officer decided not to write me a ticket", but the translation goes "take a break(rest)",so doesn't it have any chance to be interpreted as such(the latter)?

    rp114)People accustomed to success tend to ask themselves the right kinds of questions to get a solution to a problem...For example, if we ask such questions as "Why haven't I gotten that promotion yet?" or "How come I never catch a break in life?", then we are only asking why things are the way the are....

  2. #2
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is online now Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22,475
    Post Thanks / Like

    Default Re: catch a break

    Quote Originally Posted by keannu View Post
    "Catch a break" is defined as "A moment of luck in difficult times" such as the following."A caught a break when the police officer decided not to write me a ticket", but the translation goes "take a break(rest)",so doesn't it have any chance to be interpreted as such(the latter)?

    rp114)People accustomed to success tend to ask themselves the right kinds of questions to get a solution to a problem...For example, if we ask such questions as "Why haven't I gotten that promotion yet?" or "How come I never catch a break in life?", then we are only asking why things are the way the are....
    The translation is wrong. It is nothing to do with taking a rest. "To catch a break" means to be lucky in some way.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

Similar Threads

  1. catch a break
    By keannu in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 05-Mar-2012, 09:07
  2. What's the diffrence between break and break down?
    By Harry12345 in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 17-Jan-2012, 12:09
  3. comfort break and break
    By Ju in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 21-Mar-2011, 13:06
  4. [General] capture bang to rights = catch with the goods,catch red-handed
    By vil in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 24-May-2010, 05:42
  5. "break the jam" vs. "break the ice"
    By nyggus in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 1
    Last Post: 16-Mar-2006, 04:08

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Hotchalk