What does "gunge" mean?

Status
Not open for further replies.

Evelyn1428

Member
Joined
Oct 23, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
Hungarian
Home Country
Hungary
Current Location
Hungary
Hello Everybody!

I'm watching a movie, called Money, which is based on Martin Amis's book.
There is a scene where I don't really understand what is the meaning of the sentence: "Gunge. Fifty-sixes. Automatics."
Can anybody help me with that?

Here is the text:

Driver: Only need about a hundred guys. A hundred guys like me. Take out all the n*****s and PRs in this fu..in' town.
SELF: A hundred guys? That's not many guys is it.
DRIVER: We could do it. With the right gunge, we could do it.
SELF: What's gunge?
DRIVER: Gunge, gunge, yeah. Fifty-sixes. Automatics. Well they think, you know, because you drive a yellow cab you must be some kind of as..ole.

Thank you for your answers in advance!
 
Last edited by a moderator:

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
I can't find any definition, slang or otherwise, which would explain that exchange. I can only assume that maybe the driver was saying "guns" but with some kind of speech impediment which made the word sound like "gunge".
 

Evelyn1428

Member
Joined
Oct 23, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
Hungarian
Home Country
Hungary
Current Location
Hungary
Thank you for your answer.
To be honest, I had the same thought, I just wasn't sure.
And is the "Fifty-sixes" supposed to mean the caliber of the gun?

Thank you again!
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
56-calibre does appear to be some kind of gun!
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
In the book, John Self has tinnitus, so he may not have heard it clearly.

Some of his books promise a lot and fail to deliver. This one delivered IMO- a great work.
 

Evelyn1428

Member
Joined
Oct 23, 2010
Member Type
Student or Learner
Native Language
Hungarian
Home Country
Hungary
Current Location
Hungary
Thank you for your answer.
Since then I found the book on the Internet, and the driver really says "gunge", but it still can be just a misunderstanding between John Self and the driver.
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
He does, but it comes directly after a reference to his tinnitus.
 

SoothingDave

VIP Member
Joined
Apr 17, 2009
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
I've heard of authors giving their characters special dialects and accents before, but never of one capturing a hearing impairment like this.
 
Status
Not open for further replies.
Top