Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Marina Gaidar's Avatar
    Marina Gaidar is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Student or Learner
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    267
    Post Thanks / Like

    My child, an offspring of a forbidden love you are, of love that had no right

    Again, speaking about the letter of a mother to her child. "My child, an offspring of a forbidden love you are, of love that had no right to befall and stood no chance to last". Does it sound ok taking into account that it should be archaic?

  2. #2
    konungursvia's Avatar
    konungursvia is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Canada
      • Current Location:
      • Canada
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    4,832
    Post Thanks / Like

    Re: My child, an offspring of a forbidden love you are, of love that had no right

    No, this time you've gone and messed up. I'd re-write the whole passage.

  3. #3
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    24,942
    Post Thanks / Like

    Re: My child, an offspring of a forbidden love you are, of love that had no right

    Quote Originally Posted by Marina Gaidar View Post
    Again, speaking about the letter of a mother to her child. "My child, an offspring of a forbidden love you are, of love that had no right to befall and stood no chance to last". Does it sound ok taking into account that it should be archaic?
    The beginning is OK, I guess. "My child, you are the offspring of a forbidden love ..."
    If you want to make it properly archaic, maybe "thou art" instead of "you are".

    The rest of it, as konungursvia said, needs rewriting.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

  4. #4
    eunice65078 is offline Newbie
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    22
    Post Thanks / Like

    Re: My child, an offspring of a forbidden love you are, of love that had no right

    you might get by with ... "of a love that had no right to be and stood no chance to last." I'm not sure what you are intending by archaic (a certain century, or like a certain poet, or maybe something else??)

Similar Threads

  1. [General] love to read/ love reading
    By antonyan in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 21-Aug-2012, 21:24
  2. I love to read or I love reading?
    By hugsandkisses in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 21-Sep-2008, 05:31

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •