Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    japanjapan is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    146
    Post Thanks / Like

    "I couldn't have gotten my mother's nose."

    Dear teachers,
    If a girl says to herself,"I couldn't have gotten my mother's nose." What does she mean?
    1. she got her mother's nose, and she doesn't like the nose.
    2. she got her mother's nose, and she likes the nose.
    3. she didn't get her mother's nose, and she doesn't like the nose.
    4. she didn't get her mother's nose, and she likes the nose.
    I am confused. help me please.
    Thanks a million and I am looking forward to your reply.

  2. #2
    philo2009 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Academic
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Japan
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    1,507
    Post Thanks / Like

    Re: "I couldn't have gotten my mother's nose."

    None, since nothing about the subject's liking/disliking is implied in the sentence.

    Interpreted according to the range of choices you have specified, it simply denies the possibility of her having genetically inherited that particular feature, e.g. because the 'mother' is not her biological mother.

  3. #3
    japanjapan is offline Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    146
    Post Thanks / Like

    Re: "I couldn't have gotten my mother's nose."

    the situation is that a group of American dancing girls are talking about their bodies, and one girl says "I couldn't have gotten my mother's nose." and she looks unhappy. the scene is from American Tv series “bunheads” season one, scenario one ,about at the 22nd minute。
    I think it means the girl has her mother's nose and she doesn't like the nose. it means "If only I hadn't gotten my mother's nose!"
    I am not sure. so I ask here.
    who can help me?

  4. #4
    Barb_D's Avatar
    Barb_D is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Other
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    17,532
    Post Thanks / Like

    Re: "I couldn't have gotten my mother's nose."

    I assume she thinks her mother has a cute nose and she didn't inherit one like her mother's, so she is bemoaning her luck.
    I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.

  5. #5
    emsr2d2's Avatar
    emsr2d2 is online now Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    24,967
    Post Thanks / Like

    Re: "I couldn't have gotten my mother's nose."

    Quote Originally Posted by Barb_D View Post
    I assume she thinks her mother has a cute nose and she didn't inherit one like her mother's, so she is bemoaning her luck.
    I entirely agree. I imagine it was said in a sarcastic or bemoaning tone of voice.

    Oh, right. I got my mother's short legs and fat tummy but I couldn't have got her cute nose, could I? Oh, no. Not me. That's just bloody typical.
    Remember - correct capitalisation, punctuation and spacing make posts much easier to read.

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 17-Sep-2012, 05:23
  2. [Grammar] "The secret of HIS nose" is correct? (the nose of a train)
    By VillaCarlosPaz in forum General Language Discussions
    Replies: 13
    Last Post: 19-Aug-2012, 18:26
  3. "high nose" or "long nose"?
    By cxpxc8 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 07-Dec-2011, 09:27
  4. Replies: 1
    Last Post: 12-Apr-2008, 23:51
  5. confusing words "expressed" or "express" and "named" or"names"
    By Dawood Usmani in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 26-Oct-2007, 20:33

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •