Questing Beast in King Arthur, for example. Quest it is not a natural usage and, while it might work, risks being seen as an error or oddity rather than a creative usage IMO.
I really don't know. If I had to name them, I'd have to coin something like 'heteronymous homophones', or 'orthographically distinct homophones! But normally we just call it spelling.