But, as an ellipted version of 'What aisle is [the one with] milk [in it]?' or 'What aisle is [the one where] milk [is displayed]' I'm pretty sure I've heard the OP's version. It seems to me to be talking about the layout of the store, rather than the whereabouts of the aisle with milk in it. (Maybe, though, the speakers I remember weren't native speakers...:-?)
What I ask would be 'Where would I find milk?' or 'Could you point out the milk aisle?'
b