emails eaten?

Status
Not open for further replies.

Tedwonny

Member
Joined
Jan 10, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
Hong Kong
Current Location
UK
If I want to say an email I sent was not delivered properly (e.g. wrong address so it's sent back to me / the recipient can't receive it), can I say the emails are eaten? I want something informal and colloquial thanks
 

JMurray

Key Member
Joined
Nov 17, 2010
Member Type
Interested in Language
Native Language
English
Home Country
New Zealand
Current Location
Australia
A common phrase that I've used myself is "bounced back".
"The email I sent bounced back, have I got the address wrong?".

not a teacher
 

Tdol

No Longer With Us (RIP)
Staff member
Joined
Nov 13, 2002
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
Japan
In BrE, I hear just bounced, as well as bounced back.
 

Barb_D

Moderator
Staff member
Joined
Mar 12, 2007
Member Type
Other
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
If you want specifically to be quirky about it, you can say something like "It got sucked into a black hole in cyberspace." But "I got a bounceback on the e-mail I sent you" tells the recipient what the problem was.
 
Last edited:

Tedwonny

Member
Joined
Jan 10, 2012
Member Type
Student or Learner
Native Language
Chinese
Home Country
Hong Kong
Current Location
UK
Thank you all
What if it is not bounced back?
It was well-sent but the recipient can't receive it?

Thanks
 

JMurray

Key Member
Joined
Nov 17, 2010
Member Type
Interested in Language
Native Language
English
Home Country
New Zealand
Current Location
Australia
If the email isn't getting through because of, for example, spam filters or an attachment that's too large, it's said to be "blocked".

not a teacher
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
If it's just one of those annoying times when you send a perfectly good email to a correct email address and it just doesn't get there, then it just "didn't go through", "wasn't received" etc. We don't have a specific phrase.

In addition to Barb's quirky suggestion about black holes and cyberspace, I have been known to say "I have no idea where that email went. It just disappeared into the ether!"
 
Status
Not open for further replies.
Top