Due to them can certainly be substituted for due them in both cases.
I'd like to issue a wild speculation here and see what people think. I suspect that due them is more solemn than due to them. I have absolutely no evidence for this; it's just what my heart tells me.
- For Teachers