Your original sentence is not right, regardless of parallelism.
I love [both] speaking and grammar.
But it's not parallel. "Speaking" is an action, while "grammar" is a noun.
I like speaking in English and learning about its grammar.
I like the sound and the grammar of English.